Флаг Туркменистана представляет собой зеленое полотно, украшенное бордовой линией, на которой, в свою очередь, изображен причудливый орнамент, состоящий из пяти отдельных частей. Снизу линии изображены ветви оливы, справа от полосы – полумесяц и пять звезд в белом цвете. Орнамент представляет собой подобие узоров, которые мы привыкли видеть на коврах – пять этих орнаментов (гёлей) несут в себе обозначение пяти туркменских племен, а также пяти областей страны. Такой вариант государственного флага был принят в 1992 году, после того, как страна провозгласила свою независимость.

Язык «страны здоровых и высокодуховных людей»
Официальный язык: Туркменский
Высшая точка: гора Айрибаба
Столица: Ашхабад
Валюта: Манат

Существующий герб этой таинственной страны представляет собой восьмиконечную зеленую звезду, обрамленную золотисто-желтой рамкой. Внутри звезды расположено несколько кругов, вписанные один в другой. В самом маленьком, голубом кругу представлен золотистый конь ахалтекинской породы. Считается, что эта порода была выведена в Туркмении около 5000 лет назад. Следующий круг – красный, в нем можно увидеть ковровые орнаменты пяти туркменских племен. Над кругом изображен полумесяц и звезды, по бокам – колосья пшеницы, а снизу – семь коробочек белого хлопка. Считается, что восьмиугольник у этого народа является символом мира, благодати и процветания. Герб был утвержден в 2003 году.

Краткий обзор истории туркменского языка

К исходу первого тысячелетия от Рождества Христова племена огузов заселили берег Аральского моря, а их язык стал основой для появления туркменского языка. Очень большой промежуток времени  язык оставался лишь в устной форме, литературная же форма получила свое развитие лишь в период 18-19 веков. Предпосылками к этому стало творчество туркменских писателей и поэтов, и разговорный язык стал сближаться с письменным. В конце 19 века появились первые напечатанные издания книг на туркменском языке. В начале 20 века вышли в свет «Грамматика туркменского языка» и «Русско-туркменский словарь». В это же время окончательно сформировался и литературный вариант туркменского языка. Со времен провозглашения независимости страны и позднее, в 2016 году появились также толковый и орфографический словари, вместимостью в 50 и 100 с лишним тысяч слов. Общее число диалектов превышает три десятка, делятся они по областям – центральная часть Туркменистана, северная и западная части, восточная область, граница с Ираном, диалект ставропольских народов и другие.

Особенности грамматики туркменского языка

Письменность с момента появления языка и вплоть до первой половины 20 века существовала на основе арабских символов. С 1940 стала использоваться латиница. Позднее туркменский алфавит был переведен в кириллицу, добавилось несколько букв. В конце 20 века туркмены вновь вернулись к алфавиту, основанному на латинице. Проживающие за пределами страны до сих пор используют кириллицу и арабскую графику.

Лексический состав долгое время содержал в себе высокий процент иранских и арабских заимствований, с чем из политических соображений долгое время велась ожесточенная борьба. Явления быта, экономики, культурные реалии заимствовались из славянских и других языков, пополняя словарный состав туркменского языка.

Фонетические особенности туркменского языка несущественно отличаются от фонетики других тюркских языков, что необходимо учитывать как при общении, так и при переводе с туркменского языка на русский язык. Например, ōt огонь — ot трава. При переводе необходимо также тщательно изучить принципы словообразования, которые в большинстве случаев основаны на суффиксальном способе. Падежей в туркменском языке 6, которые нам знакомы. А вот система времен глагола схожа с английским языком, глаголы спрягаются в единственном и множественном числе в первом, втором и третьем лице. Все эти фонетические и грамматические особенности должны быть очень хорошо известны человеку, который осуществляет переводы с туркменского языка на русский язык и наоборот. Наше бюро переводов «Лингво Арт» предоставляет Вам услуги мастеров переводческого дела, которые без труда выполнят для Вас переводы любой сложности и в кратчайшие сроки!

Ваши отзывы