Государственный флаг Монголии – это прямоугольное полотно, состоящее из трех вертикальных полос. Две крайние полосы имеют насыщенный красный цвет. Центральная полоса – голубая. Совсем нетрудно догадаться, что эта полоса символизирует голубое небо страны. Красный цвет на флаге в первую очередь – это цвет огня, символ костров в степях, а так же цвет крови. На одной из крайних полос можно увидеть символ Соёмбо. Это композиция, заключающая в себе идею создания страны. Верхний элемент – три языка пламени, которые указывают на будущее, настоящее и прошлое. Ниже изображены солнце и месяц. Далее знак аннусвара, означающий появление вселенной. Еще можно увидеть два прямоугольника – символы степи, два треугольника – символы стрелы, подчеркивающие воинственность монголов, и наконец две вертикальные полосы – нерушимые стены, защищающие страну. Данная композиция традиционно считается символом монгольского народа.
Герб Монголии был принят в 1992 году. Он заключен в круг. По краю круга идет золотой орнамент в виде свастик. Они символизируют благополучие. Сверху расположен знак чандмани – символ настоящего, прошлого и будущего. Большая часть круга выполнена в синем цвете – это бескрайнее синее небо, которым так гордится монгольский народ. В центре изображен золотой крылатый конь, парящий над монгольской землей. Это символ свободы и независимости страны. Конь изображен очень символично, его туловище делит на две части знак Соёмбо, который так же представлен и на флаге Монгольской Республики. Наконец, внизу расположен символ буддийского колеса сансара, или, как его еще называют, колесо судьбы. Оно украшено синей лентой в знак уважения.
Перевод всех видов и категорий документов с монгольского языка на русский язык и с русского языка на монгольский язык:
В Агентстве переводов «Лингво Арт» работают лучшие переводчики, превращающие свою работу в настоящее искусство, занимающиеся переводами, как с монгольского языка на русский язык и с русского языка на монгольский язык, так и переводами многих других языков, которые Вы можете найти на нашем сайте в разделе Языки перевода.
Для нашего Агентства переводов будет настоящим удовольствием предоставить Вам профессиональные услуги по переводу с монгольского языка на русский язык и с русского языка на монгольский язык, которые будут исполнены в кротчайшие сроки и по одним из самым низких цен в городе Москва.
Команда профессионалов нашего Агентства переводов к Вашим услугам!
♦ Перевод юридических документов с монгольского языка на русский язык и с русского языка на монгольский язык
• перевод договоров с монгольского языка на русский язык и с русского языка на монгольский язык
• перевод соглашений с монгольского языка на русский язык и с русского языка на монгольский язык
• перевод контрактов с монгольского языка на русский язык и с русского языка на монгольский язык
• перевод учредительных документов с монгольского языка на русский язык и с русского языка на монгольский язык
• перевод устава с монгольского языка на русский язык и с русского языка на монгольский язык
• перевод меморандума с монгольского языка на русский язык и с русского языка на монгольский язык
• перевод выписки/выписок с монгольского языка на русский язык и с русского языка на монгольский язык
• перевод коммерческой документации с монгольского языка на русский язык и с русского языка на монгольский язык
• перевод юридических справок и свидетельств с монгольского языка на русский язык и с русского языка на монгольский язык
• перевод экспортных деклараций с монгольского языка на русский язык и с русского языка на монгольский язык
♦ Перевод личных документов с монгольского языка на русский язык и с русского языка на монгольский язык
• перевод диплома и приложения с монгольского языка на русский язык и наоборот
• перевод свидетельства о рождении с монгольского языка на русский язык и наоборот
• перевод паспорта с монгольского языка на русский язык
• перевод паспорта с русского языка на монгольский язык
• перевод свидетельства о смерти с монгольского языка на русский язык и наоборот
• перевод свидетельства о браке с монгольского языка на русский язык и наоборот
• перевод свидетельства о разводе с монгольского языка на русский язык и наоборот
• перевод свидетельства о перемене имени с монгольского языка на русский язык и наоборот
• перевод деловой корреспонденции с монгольского языка на русский язык и наоборот
♦ Перевод технической документации с монгольского языка на русский и с русского языка на монгольский язык
• перевод инструкции с/на монгольский язык
• перевод сертификатов на товары с/на монгольский язык
• перевод паспортов на товары с/на монгольский язык
♦ Медицинский перевод с монгольского языка на русский язык и с русского языка на монгольский язык
• перевод медицинских справок с монгольского языка на русский язык и с русского языка на монгольский язык
• перевод выписок с монгольского языка на русский язык и с русского языка на монгольский язык
• перевод истории болезней с монгольского языка на русский язык и с русского языка на монгольский язык
• перевод эпикризов с монгольского языка на русский язык и с русского языка на монгольский язык
♦ Перевод художественной литературы с/на монгольский язык
♦ Перевод видео и аудио материалов с монгольским языком
♦ Перевод сайтов с монгольским языком
♦ Нотариальный перевод с монгольского языка на русский язык и с русского языка на монгольский язык - заверение перевода у Нотариуса
♦ Устный перевод монгольского языка
• последовательный перевод
• синхронный перевод
Мы настоящая команда высококвалифицированных переводчиков, осуществляющих переводы с монгольского языка на русский язык, и наоборот. Мы тщательно изучали данный язык, перед тем, как предоставлять профессиональные услуги по переводу. Грамотно и качественно интерпретировать язык - это наша специализация, то с чем мы работаем уже долгие годы, кропотливо оттачивая и совершенствуя свой профессионализм. Работать с агентством переводов «Лингво Арт» действительно приятно, так как Вам не придется задумываться о деталях и о времени! С нами вы забудете обо всем, что могло бы Вас побеспокоить, мы сами подумаем за вас. Мы даем вам 100% гарантию качества и обслуживания! Наша идеальная репутация и высококлассный сервис не заставят Вас усомниться в последующем выборе агентства переводов, так как с каждым годом количество наших постоянных клиентов растет. Единожды к нам обратившись, Вы не захотите от нас уходить! Наша работа, превосходные отзывы, и уверенность в своем профессионализме говорят сами за себя!
Краткий обзор истории Монгольского языка
Монгольский язык относится к монгольской группе языков. Численность носителей составляет 2,5 человек в Монголии и России. Помимо этого, небольшое количество говорящих на монгольском языке есть и в Китае.
Первое монгольское письмо было создано в XIII веке. Это было так называемое квадратное письмо. Однако оно просуществовало недолго. На территорию Монголии стал проникать буддизм, и в связи с этим появилось много тибетских заимствований, заменивших многие слова и выражения. Это так же повлияло на письмо. Таким образов в XVI веке монгольский алфавит стал совсем другим. В начале XVII века появился первый письменный памятник - Монгольская летопись "Шара Туджи". В этом же столетии был выполнен перевод биографии знаменитого поэта Миларайбы с тибетского языка на монгольский язык. В конце XVII века наблюдается расцвет монгольского языка. Появилось книгопечатание. Однако разговорный язык сильно отличался от письменного языка. А с течением времени он даже сильно повлиял на монгольскую письменность. В 1930 году монгольский язык был переведен на латиницу, однако она не прижилась. Уже в 1943 году он стал функционировать на кириллице с добавлением двух дополнительных букв. В это же время и произошло становление литературной формы монгольского языка.
Язык богат диалектами. Самый распространенный диалект – халхаский. На нем говорит большинство жителей страны. Всего исследователи выделяют три группы диалектов: восточная, западная и центральная группы. Следует отметить, что различия между ними в основном фонетические.
Краткий обзор грамматики Монгольского языка
Алфавит монгольского языка представлен 35 буквами. Все это буквы кириллического алфавита с добавлением двух дополнительных букв – Үү и Өө. Интересен тот факт, что в монгольском языке часть гласных звуков имеет особое произношение и очень часто не совпадает с графическим изображением. Несомненно, эта особенность может затруднить не только перевод, но и просто запись слов на слух.
В монгольском языке строгий порядок слов в предложении. Например, подлежащее всегда идет за сказуемым, а прямое дополнение ставится между ними. В словосочетаниях зависимое слово всегда стоит перед главным словом. Необходимо соблюдать эти правила, чтобы выполнить хороший перевод с русского языка на монгольский язык.
Для монгольского языка типичны послеслоги. Они выполняют функцию предлогов. Некоторые из этих послеслогов требуют определенный падеж в тех словах, к которым они добавляются. Учитывая такую особенность, выполнить перевод с русского языка на монгольский язык очень непросто. Однако ничуть не легче переводить с монгольского языка на русский язык – очень просто запутаться и потерять суть предложения.
Падежей в монгольском языке семь: именительный, родительный, винительный, орудный, исходный, дательно-местный, совместный. Их не только больше чем в русском языке, но они еще и отличаются по способу употребления.
Отрицание в монгольском языке выражается пятью способами – это пять особых слов, которые употребляются в различных ситуациях. Например, отрицание «гүй» употребляется только с причастиями и именами, причем пишется с ними слитно. А отрицание «битгий» употребляется только перед формами обращения. Такое количество отрицательных частиц и способы их употребления не типичны для русского языка, а значит и перевод на монгольский язык будет выполнить непросто.
Также отличительной чертой монгольского языка является следующий факт: определение никогда не согласовывается с определяемым словом в числе и падеже. Такая особенность языка, конечно, облегчит переводчику работу. Тем не менее, оба языка настолько разные, что выполнить хороший перевод с монгольского языка на русский язык и с русского языка на монгольский язык под силу только профессиональным переводчикам, которые работают в нашем агентстве переводов «Лингво Арт».
