АГЕНТСТВО ПЕРЕВОДОВ
Русский    Английский    Французский    Итальянский    Немецкий
+7(495)585-44-60
+7(925)585-44-60

info@lingvoart.ru
Главная    Обратная связь   Карта сайта
ГлавнаяО насУслугиКорпоративным клиентамЦеныВакансииКонтакты
       
Нью-Йорк  Париж  Москва  Лондон  Токио
Языки перевода
 
Способы оплаты
 
Акции
 
Перевод паспорта
 
Онлайн заказ
 
Обратная связь
 
Новости
   

Латышский язык

Язык «Поющей нации»
Официальный язык: Латышский
Высшая точка: Гайзинькалнс
Столица: Рига
Валюта: Латвийский лат
Герб Латвии
Флаг Латвии состоит из трех горизонтальных полос. Верхняя и нижние полосы темно - красные, а центральная полоса – белая. Существует немало легенд о появлении флага. Согласно одной из них предводитель племени латгалов был смертельно ранен в бою с крестоносцами. Солдаты положили его на белую ткань, которая тут же окрасилась кровью. Как только вождь скончался, воины подняли эту ткань как знамя, вступили в решающий бой и одержали победу. По другой легенде латыши окрашивали свои флаги кровью животных и использовали их в войне с крестоносцами. Можно взять любую легенду, однако красный цвет везде символизирует кровь, пролитую предками латышей за свободу. А узкая белая полоса - знак чистоты и веры в светлое будущее. Герб Латвии был создан после получения независимости страны в 1918 году. В нем объединены символы латышского государства и символы исторических областей Латвии. В центре герба расположен щит, который держат красный лев и серебристый грифон. Существа стоят на двух дубовых ветвях, украшенных лентой в цветах флага. Лев символизирует западные земли Латвии, а грифон – восточные. Верхнюю часть щита занимает восходящее солнце. Оно имеет семнадцать лучей, которые означают округи, населенные латышами. В нижней части щита повторяются изображения льва и грифона. Три звезды сверху являются символом объединения исторических областей в единое государство. 

        В Агентстве переводов «Лингво Арт» работают лучшие переводчики, превращающие свою работу в настоящее искусство, занимающиеся переводами, как с латышского языка на русский язык и с русского языка на латышский язык, так и переводами многих других языков, которые Вы можете найти на нашем сайте в разделе Языки перевода.
        Для нашего Агентства переводов будет настоящим удовольствием предоставить Вам профессиональные услуги по переводу с латышского языка на русский язык и с русского языка на латышский язык, которые будут исполнены в кратчайшие сроки и по одним из самым низких цен в городе Москва.
           Команда профессионалов нашего Агентства переводов к Вашим услугам!

Перевод всех видов и категорий документов с латышского языка на русский язык и с русского языка на латышский язык:

♦ Перевод юридических документов с латышского языка на русский язык и с русского языка на латышский язык
        • перевод договоров с/на элатышский язык
        • перевод соглашений с/на латышский язык
        • перевод контрактов с/на латышский язык
        • перевод учредительных документов латышских фирм и компаний
♦ Перевод личных документов с латышского языка на русский язык и с русского языка на латышский язык
        • перевод диплома и приложения с латышского языка на русский язык
        • перевод свидетельства о рождении с латышского языка на русский язык
        • перевод латышского паспорта с нотариальным заверением
        • перевод свидетельства о смерти с латышского языка на русский язык
        • перевод свидетельства о браке с латышского языка на русский язык
        • перевод свидетельства о разводе с латышского языка на русский язык
        • перевод свидетельства о перемене имени с латышского языка на русский язык
        • перевод деловой корреспонденции с латышского языка на русский язык
♦ Перевод технической документации с латышского языка на русский и с русского языка на латышский язык
        • перевод инструкции с латышского языка
        • перевод сертификатов на товары с латышского языка
        • перевод паспортов на товары с латышского языка
♦ Медицинский перевод с латышского языка на русский язык и с русского языка на латышский язык
        • перевод справок с латышского языка на русский язык
        • перевод выписок с латышского языка на русский язык
        • перевод истории болезней с латышского языка на русский язык
        • перевод эпикризов с латышского языка на русский язык
♦ Перевод художественной литературы с/на латышский язык
♦ Перевод видео и аудио материалов
♦ Перевод латышских сайтов
♦ Нотариальный перевод с латышского языка на русский язык и с русского языка на латышский язык - заверение перевода у Нотариуса
♦ Устный перевод латышского языка
        • последовательный перевод
        • синхронный перевод

     Мы настоящая команда высококвалифицированных переводчиков, осуществляющих переводы с латышского языка на русский язык, и наоборот. Мы тщательно изучали данный язык, перед тем, как предоставлять профессиональные услуги по переводу. Грамотно и качественно интерпретировать язык - это наша специализация, то с чем мы работаем уже долгие годы, кропотливо оттачивая и совершенствуя свой профессионализм. Работать с агентством переводов «Лингво Арт» действительно приятно, так как Вам не придется задумываться о деталях и о времени! С нами вы забудете обо всем, что могло бы Вас побеспокоить, мы сами подумаем за вас. Мы даем вам 100% гарантию качества и обслуживания! Наша идеальная репутация и высококлассный сервис не заставят Вас усомниться в последующем выборе агентства переводов, так как с каждым годом количество наших постоянных клиентов растет. Единожды к нам обратившись, Вы не захотите от нас уходить! Наша работа, превосходные отзывы, и уверенность в своем профессионализме говорят сами за себя!

Карта ЛатвииКраткий обзор истории Латышского языка

 Латышский язык относится к восточнобалтийской группе языков. На сегодняшний день это один из двух живых языков, входящих в данную группу. Большинство носителей латышского языка, а их всего чуть более 1,5 миллиона человек, проживают на территории Латвии. За пределами страны язык почти не распространен: на нем говорит небольшое количество эмигрантов в России, Литве, Эстонии и некоторых других странах.

   Предком латышского языка считается латгальский язык, на котором говорили племена латгалов, проживавших на территории современной Латвии. Некоторые исследователи утверждают, что латышский язык изначально был диалектом латгальского языка, а позднее, в период Средневековья, развился в самостоятельный язык. Первые письменные памятники появились достаточно поздно – в XVI веке. По большей части это были переводы на латышский с немецкого языка. Первой книгой на латышском языке считается «Немецкая месса», напечатанная в 1525 году. Пять лет спустя появился второй значимый памятник латышской письменности: частичный перевод Библии с латыни. Именно это время принято считать началом становления литературного латышского языка. В XVII веке происходит интенсивное развитие языка: на нем издаются книги и азбуки, составляются первые словари, выполняются переводы с древнегреческого, древнееврейского, латинского и немецких языков. В то время латышский язык подвергается сильному влиянию со стороны немецкого языка, однако не утрачивает своей специфики.

     До XIX века латышский язык считался «языком деревни», но к концу столетия ситуация изменилась: латыши стали проявлять интерес к своему языку, начинается его исследования и стандартизация. В 1918 Латвия обретает независимость, а латышский язык становится государственным языком. Он продолжает активно развиваться вплоть до 1940 года, когда Советский Союз оккупировал Латвийское государство. Латышский язык подвергся сильному влиянию со стороны русского языка и едва не исчез. К ярким примерам подавления латышского можно отнести следующие факты: партийные съезды стали проводиться только на русском языке, в школах латышский язык стал не основным, а дополнительным. Заимствования из русского языка привели к тому, что многие термины латышского просто исчезли, как например военные и морские. Помимо этого многие русские слова ассимилировали в латышском языке и со временем поменяли свое значение. Поэтому при переводе с латышского языка на русский язык следует быть очень внимательным, а кажущиеся знакомыми слова лучше проверить по словарю.

    В 1988 году латышский вновь стал государственным языком Латвии. Были приняты законы по защите, сохранению и развитию языка, внедряются различные программы по возрождению латышского. Данный факт следует учитывать, делая переводы с русского языка на латышский язык: чрезмерное употребление русской лексики может задеть национальные чувства латышей.

На сегодняшний день в латышском языке существует 3 диалекта:

  • Верхнелатышский диалект - некоторые лингвисты называют его латгальским и даже выделяют его в качестве самостоятельно языка.
  • Среднелатышский диалект – этот диалект лег в основу литературного латышского языка.
  • Ливонский диалект – распространен на севере страны, где проживают ливы.

 Краткий обзор грамматики Латышского языка Латышский язык

   Алфавит латышского языка состоит из 33 букв. В его основу легла латинская графика, а так же следующие диакритические знаки:

  • Знак смягчения «’», который ставится при буквах g, k, l, n.
  • Знак долготы «-», который ставится над гласными буквами.
  • Знак «˅», который используется для обозначения шипящих.

    Ударение в латышском языке обычно падает на первый слог. Так же для него характерно наличие долгих и кратких фонем, которые выполняют смыслоразличительную функцию. Это может представлять собой определенную трудность при устном переводе с русского языка на латышский язык. Помимо этого, для латышского языка характерны неударные долгие и ударные короткие гласные, которые очень трудно произносить русским, и что, соответственно затрудняет переводческий процесс.

    Латышский язык относится к синтетическим языкам. Он имеет 7 падежей, категории рода, числа и падежа. Категория рода представлена мужским и женским родами, которые зачастую не совпадают с русскими, создавая очередные трудности перевода.

   Порядок слов в предложении достаточно свободный, однако он не совпадает с русским. Например, слова в предложном падеже обычно ставятся в начале или конце предложения. Подлежащее стоит в именительном падеже, а перед ним ставится все, что отвечает на вопросы «Какой? Чей? Сколько?». Если определений несколько, то они стоят в порядке их значимости. Поэтому, выполняя перевод длинных предложений с русского языка на латышский язык или с латышского языка на русский язык, нужно начинать с конца.

    Еще одной особенностью латышского языка является пересказочное наклонение. Оно употребляется, когда в речи передаются чужие слова, и говорящий не ручается за их достоверность и подлинность. На русский язык такие конструкции следует переводить фразами: «говорят, что…», «будто…».

    Проанализировав грамматику, фонетику и лексику латышского языка, становится ясно, что выполнять переводы с русского языка на латышский язык и с латышского языка на русский язык достаточно сложно. Несмотря на схожесть многих русских слов с латышскими, грамматики обоих языков имеют значительные различия. И если вы желаете получить грамотный и качественный перевод, то вам следует обратиться к опытным переводчикам, которые работают в нашем бюро переводов «Лингво Арт».